他叫里歐博 克斯樂
天啊! 難道他不曉得德國現在的狀況?
不! 不須感激我
若你侄子準備好了, 我們就可以開始檢查
謝謝你, 先生 克斯樂. 不需要進一步檢查了
你侄子的健康情形良好
標準收費, 謝謝
謙卑, 克斯樂, 別忘記謙卑
關上!
沒什麼好看的!
- 晚安, 先生 克斯樂 - 晚安, 福勞倫 休斯
- 今晚你是 317 次列車 - 法蘭克福往柏林
- 明天 212次列車 - 柏林往慕尼黑
然後是 522次列車
時刻表, 銷售單, 收據, 電路圖, 支票簿...
...車票本, 帳簿 及 行車日誌
謝謝你, 福勞倫 休斯
警官 要你去第三月台
真的?
我保證不再多說...
...但我認為他會讓你驚奇
等等
我看到 年輕的克斯樂先生 還沒has not yet paid his guarantee
我想我馬上會告訴你
- 2306 列車已經完全修復 - 你說是嗎, 警官?
沒錯, 克斯樂
你侄子已經準備好這重要的開始了; 可以轉動方把手了
是的, 警官
克斯樂 第八軌道
在重整後的Zentropa 公司 的頭等臥舖列車工作..
..你會感到很光榮
我們日以繼夜的努力 使它重回線上
我瞭解你一心要成為 臥舖列車的 隨車服務員
一個最佳的選擇
但是管理階層也有形象上的考量..
...因為你是外國人
我們從事重要的人員運輸工作...
...更不應有界線之分
我一開始也是臥舖列車的 隨車服務員
那段時間是我最愉快的日子
駕駛員的工作很刺激
鐵路信號所裡面的系統工程師也是
但只有隨車服務員是直接面對旅客
他可以說〝我可以保證讓你有 最愉快的旅程〞
"旅程中你可以安心的睡"
- 是嗎, 克斯樂? - 當然, 警官
我稱之為〝神話般的任務〞
你受訓時會跟你的叔叔一起
三個月之後的測試若通過, 你就可以繼續下去
也可以在服務規章裡面詳細研讀
來了
只限頭等艙!
頭等車票!
錢 請給我錢...
給我們一些錢
就是這樣!
你可以鋪床了
原諒我, 這是我的第一趟
克斯樂先生, 你真是個理想主義者
我告訴你, 這是最驚人的
年輕的啊克斯樂, 你真是個傻瓜!
醒醒吧! 李歐, 你得快一點
我的侄子, 里歐博 克斯樂, 受邀參加七點鐘的晚宴
他要為遲到負責
我把他交給你了 我會在廚房等著
他們已經準備開動了
"..你賜給我們食物
"你張開雙臂 賜福給你的子民 阿門"
我們的客人到了
抱歉我遲到了
快別責備自己了 小伙子
生命苦短
凱特 告訴我你最近加入了我們公司
我很高興
因為美國人 神父很高興
他希望Zentropa公司能夠國際化
德國人現在不太受世人尊敬
胡說, 賴瑞. 開動吧
我妹妹被你吸引了
你們兩安靜
你在這個時候到德國真是很有勇氣
大悲劇正降臨於這裡
幹嘛跟我們的客人說這些?
我沒有很虔誠的信仰
克斯樂先生是個敏感的人
他相信若是大戰的傷痕癒合後...
...我們就應該彼此依靠
我妹妹說你是個逃兵
在我神父的想法裡, 我是如此
賴瑞 夠了
我兒子生病無法入伍
生病! 我神父從未搞懂這病
他認為可能跟我母親臨終前 還在寵我有關
抱歉
我為我兒子的行為道歉
- 我以為你不喜歡道歉 - 媽的!
神父 抱歉
戰時啊, 生活是如此單純
紛爭是在戰後才開始的
- 你同意嗎, 神父? - 當然同意
戰時宗教信仰很重要...
...但戰事平息後 信仰更能讓我們的心境平和
戰時我們向主禱告...
...若我們對我們的目標有信心 我們就可以依賴主的支持
抱歉, 神父...
...但是 對敵人來說呢?
當然 克斯樂先生. 主是跟每個人同在的
當你全心全意為目標而戰時...
...即便是你有違主意...
...主 會瞭解並赦免你
那麼哪些人主不會赦免?
沒有信仰的人
那些半心半意的牆頭草
那些人注定會迷失
克斯樂先生 主 一毛錢也沒給啊
"是故, 因為你半心半意, 既不冷漠又不熱誠...
"...我會唾棄你"
他們準備要炸掉他們
同盟國 正在炸掉Westhafen的起重機 他們正大肆的搞破壞...
搞破壞?
以免另一個德國軍事強權興起
那們正在摧毀所有 可能有軍事用途的東西
我真的看不出來 僅剩的那些起重機 會帶來什麼威脅
食物的供給可能更加吃緊
凱特 你太天真了 起重機可以裝卸煤礦啊
美國人很聰明, 他們控制化工專利權...
...他們摧毀作物 不讓生產
全部假“去軍事化”之名
好了 就這樣 可以端上咖啡了
你必須知道, 里歐博...
我們全家都很珍惜這國際友誼
偶而要來探訪我們
週五的晚餐如何?
我肯定你會喜歡亞力士
我們一起在柏林讀書 現在他又回德國了
哈里斯 上校
謝謝你 這美好的夜晚
宵禁前我得去檢查教堂了
哈里斯 上校 恐怕今晚我們沒時間下棋了
過來坐下
你叔叔要走了. 他正在客廳等著
再見了, 福勞倫 哈特曼
克斯樂先生
我害怕哈特曼一家人
他們說我可以要求幫個忙
我侄子正要去柯隆
你可以照應他嗎?
他們會在車站被載走
車票 文件都準備好了
你可以待在這裡
Sekt for Ravenstein
盟軍法蘭克福司令部已經任命 我先生為市長
- 恭喜 - 謝謝你
抱歉
- 你是駕駛員嗎? - 我是臥鋪的 隨車服務員
我不是要找麻煩...
...但戰時我們全家人住在倫敦...
...現在我們要回去 福斯達
但我太太突然拒絕下車
他對德國的現狀相當生氣
你可以幫我讓它心情平復嗎?
你是否可以跟她強調...
...福斯達 未受戰火波及
我們住在Sachsenstrasse 43號
我沒去過福斯達, 但我從車裡望出去 看起來那裡很糟
但你一定要幫我
我沒辦法把他弄下車
福斯達 是我們的家, 我們可以在車站叫到計程車...
親愛的, 我有令人振奮的消息
請將你告訴我的在說一遍
我不太清楚 福斯達...
但你告訴我說福斯達未受戰火波及
我只知道我從車裡往外看到的
聽見了沒?
下一站就是 福斯達. 你們最好收拾好
巴勒斯坦 ！
她想要我們住在沙漠裡
我們是猶太人, 我們也是德國人, 但我們是猶太人
野蠻人!
太殘暴了!
熱氣供應還有問題,但我們會提供毛毯
給孩子們一些巧克力
- We'd like another bottle of sekt - 好的, 馬上來
繼續,在吃一片
巧克力?
文件 謝謝
今天我玩一局復仇局, 哈里斯 上校
我實在不知道還有誰會以德國為榮
若我可以選擇, 我早就在飛往美國的飛機上了
你曉得那很難瞭解
我覺得大戰真是浪費光陰
就好像去望彌撒時
典禮將會多采多姿 甚至有趣...
...但對一個沒有信仰的人來說 簡直就是浪費時間
同樣的聖餐麵包就像是乾燥的餅乾一樣
他在挑逗你
你不覺得有點陰謀嗎?
為何不跟她跳舞?
不了, 我有點累
麥司. 就趁現在了 都是猶太人
Marie...
把那些無聊文件拿來
那些是法則
我要問, 你要這男人嗎?
麥司 哈特曼是我的朋友 他給我食物 讓我藏在地窖
別在這樣!
我不會再那樣了
請隨意!
該我下了嗎?
我在做什麼? 不...
我得告辭了
不用打擾 神父和亞力士
你們兩 晚安
晚安, 神父
你叔叔真是個好人
別忘了 無論發生什麼事..
...你認為對的才可以做
切勿讓別人告訴你別的方法
凱薩琳娜...
關燈吧
燈啊
我是狡詐的人!
是啊, 我還是得承認你贏了
一局棋罷了
上校 我該回去了
你有時間嗎? 我們需要幫忙
里歐博 先生 跟我來
小心
克斯樂 先生 歡迎 歡迎
我瞭解這樣的安排讓你搞不清楚
全都是因為急事發生...
...有關單位不許為麥司 弄個適當的葬禮;
集會是被禁止的, 克斯樂 先生
因此我們必須憑藉這...
...如此拙劣的安排
我們會秘密的進行儀式...
...就像基督徒在避難所
集會在 達母斯達 舊鐵路調車場
你的任務是將火車攔停...
...這樣我們才能將棺材拿下
你拉到了緊急煞車了!
里歐博先生!
在這裡
凱特是個可愛的女孩
我剛好要謝謝你
我侄子的初次之旅相當順利
沒有你那能如此?
我們的長官們對你在羅芬斯坦暗殺行動 的幫助非常感謝
我們打算給你另外一個任務
你女友來了
聽著, 李歐
我不要你現在作決定
我們會載克斯樂先生回法蘭克福
然後我們必須修好後門
它卡住了
我們有客人
- 希望我沒有打擾 - 喔 一點也不
你升職了沒有?
我幾週後要測試
你在慕尼黑做什麼?
我在聖克理司多幅大教堂
我來...
我來拜託你 別對凱特 嚴厲指責
我知道她告訴了你她犯的錯
凱特迷糊了, 跟現今許多人一樣 搞混了
但她不是狡詐的人
她盡力悔改罪惡 且試著改過自新
她得逃離法蘭克福這群躊躇不前的人
麥司 哈特曼 收到了恐嚇信件
他跟美國人勾結眾所周知
所以他死後 當局將他的財產完全充公
你有根凱特聯絡嗎?
我真的得走了 我們會再見面的
克斯樂先生, 若我是你的話...
...我寧願參加聖克理司多福 大教堂的午夜彌撒
藉由此戒指 以聖父、聖子、聖靈之名
你我結成連理
我擔心 哈特曼先生不像你那麼好合作
但那時候, 哪一個比較娘娘腔?
我們已經將他帶到暫時避難處
我們認為 她跟我們在一起 你會比較合作一點
里歐博.很高興你來了 我們可以討論下一個任務
我們要在今晚讓不來梅線中斷
你是個有才能的男人
我們確定你可以搞定這項任務
你只要在臥鋪多放點炸藥就夠了
通過Neuwied橋時炸彈會引爆
你有足夠的時間可以逃出
抱歉給你帶來壓力 因為我喜歡你
記得, 今晚你會在"不來梅特快車上
讓我介紹一下 我們的應試者: 里歐博 克斯樂, 我的侄子
薛佛先生與 Stelemann 警官負責考試
包括了實際上及理論上都有
首先,我們會問一些問題
然後我們跟著妳...
...看看妳在旅客及裝備上如何處置
隨車服務員必須要有禮貌 還要時時刻刻保持鎮定
跟我們到第九車廂 然後我們開始
有沒有被測試考倒啊?
不, 就好像我在服務旅客之一相同
若妳同意 我會完成我做的 然後立即回來
它們要你去放炸彈 聽我說!
告訴他說他在生死存亡之際
我再也不能說了
記住 它們正在看著呢
Checkpoint Urmitz!
外部的測驗官已經有一點急躁了
我們最好繼續測試
所以, 我們想知道 若是清潔工人
...拿一張充滿了這綠色的卡片給你...
...你會怎麼辦
難道你發瘋了不成?
馬上給我滾出去!
我侄子的行為無法原諒
我想建議你立即取消測試
- 你希望繼續嗎? - 那由測驗官決定
我再重複一次問題
若是清潔工人..拿一張寫這樣的
..綠色保險證給你 你會怎麼辦?
你沒看到它填寫的錯誤嗎?
完全不對
你會告訴受試者正確的答案嗎?
這是個腦筋急轉彎的問題
答案是: 立即通知清潔工人!
綠色保險證絕不能由清潔工人處理
清潔工人不用給隨車服務員什麼文件
相反的,隨車服務員一旦接管後...
...應要給清潔工人收據
這裡是用哪種格式?
是的, B, 正確
現在有個問題出自 薛佛先生內心
作業規定第四章62節是怎麼說的?
我得告知你 開領衣服是違反規定的
你叔叔好心的幫你弄了一張卡
現在要請你鋪42號床
我已經將床號相符的床單拿了出來
我說好的時候你就可以開始
你要鋪兩次
然後我們會檢查床
準備好了嗎?
你可以開始了
時間快到囉
時間快到了!
沒時間了
時間快到囉
快點 克斯樂先生,時間快到囉
時間快到囉!
謝謝你
克斯樂先生
你可以到第九車廂一下嗎?
有人告訴我在這裡 可以找到隨車服務員
我有問題. 要求服務是否太過份呢?
我們必須安靜
在我們繼續測試前 外部測驗官需要休息
讓我給你良心的建議
在我看來, 你只有一次機會
當薛佛先生醒來, 要求他跟著你走過每一車廂...
...看你跟每一位乘客無條件的道歉
隨車服務員!
這鞋子得擦擦了
我要擦亮它
我確定鞋子已經擦過了
我可不這麼認為,上面一點擦記也沒有
你最好小心一點!
你拉到了緊急煞車了!
用餐嗎?
住宿嗎?
擦鞋嗎?